{"categories"=>["games", "notícias", "chrono trigger"], "content"=>"<p><img width=\"1280\" height=\"720\" src=\"https://ovicio.com.br/wp-content/uploads/2022/02/20220219-ovicio-chrono-trigger-todos-os-finais.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"O RPG Chrono Trigger\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https://i0.wp.com/ovicio.com.br/wp-content/uploads/2022/02/20220219-ovicio-chrono-trigger-todos-os-finais.jpg?w=1280&ssl=1 1280w, https://i0.wp.com/ovicio.com.br/wp-content/uploads/2022/02/20220219-ovicio-chrono-trigger-todos-os-finais.jpg?resize=1024%2C576&ssl=1 1024w, https://i0.wp.com/ovicio.com.br/wp-content/uploads/2022/02/20220219-ovicio-chrono-trigger-todos-os-finais.jpg?resize=768%2C432&ssl=1 768w, https://i0.wp.com/ovicio.com.br/wp-content/uploads/2022/02/20220219-ovicio-chrono-trigger-todos-os-finais.jpg?resize=1200%2C675&ssl=1 1200w, https://i0.wp.com/ovicio.com.br/wp-content/uploads/2022/02/20220219-ovicio-chrono-trigger-todos-os-finais.jpg?resize=150%2C84&ssl=1 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" /></p><div class=\"banner banner--content banner--content--full\"><div id=\"320_50_r7_1\"> <script> if (window.innerWidth <= 728) { dimensao_320_50_1 = [320, 50]; } var googletag = window.googletag || { cmd: [] }; googletag.cmd.push(function () { var slot = googletag .defineSlot( \"/7542,21683705902/parceiros/ovicio\", dimensao_320_50_1, \"320_50_r7_1\" ) .addService(googletag.pubads()) .setTargeting(\"pos\", \"mobo\"); googletag.enableServices(); googletag.display(\"320_50_r7_1\"); }); </script> </div></div>\n<p class=\"wp-block-yoast-seo-estimated-reading-time yoast-reading-time__wrapper\"><span class=\"yoast-reading-time__icon\"><svg aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" data-icon=\"clock\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" style=\"display:inline-block;vertical-align:-0.1em\" role=\"img\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-width=\"2\" d=\"M12 8v4l3 3m6-3a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z\"></path></svg></span><span class=\"yoast-reading-time__spacer\" style=\"display:inline-block;width:1em\"></span><span class=\"yoast-reading-time__descriptive-text\">Estimated reading time: </span><span class=\"yoast-reading-time__reading-time\">2</span><span class=\"yoast-reading-time__time-unit\"> minutos</span></p>\n\n\n\n<p>Um momento de euforia para fãs de <a href=\"https://ovicio.com.br/tag/chrono-trigger/\">Chrono Trigger</a> em um evento na Itália pode ter sido, na verdade, resultado de um grande mal-entendido. Durante a <strong>Comic Con Napoli</strong>, na Itália, uma fala do criador de <strong>Dragon Quest</strong>, <strong>Yuji Horii</strong>, sobre o clássico RPG Chrono Trigger gerou especulações sobre um possível remake. No entanto, a empolgação parece ter vindo de um erro de tradução simultânea.</p>\n\n\n\n<p>Segundo relatos e análises de vídeos do painel, <strong>Yuji Horii</strong> estava comentando sobre o desenvolvimento do jogo original. Ele explicava seu gosto pessoal por viagens no tempo e como esse conceito o inspirou a criar <strong>Chrono Trigger</strong> com a ideia de lutar contra chefes em diferentes eras históricas.</p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter wp-block-embed-twitter\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"media\"><div class=\"embed-twitter\"><blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\"><p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Yuji Horii didn’t actually say anything at all about Chrono Trigger Remake at Comic Con Napoli and it all came from the translator!<br><br>Horii was saying back when they made the original he always liked time travel, so they made it with the concept of fighting bosses in different… <a href=\"https://t.co/SXnOWl3YLJ\">pic.twitter.com/SXnOWl3YLJ</a></p><div class=\"banner banner--content banner--content--full\"><div id=\"300_250_r7_1\"> <script> var dimensao_300_250_1 = [300, 250]; if (window.innerWidth <= 728) { dimensao_300_250_1 = [300, 250]; } var googletag = window.googletag || { cmd: [] }; googletag.cmd.push(function () { var slot = googletag .defineSlot( \"/7542,21683705902/parceiros/ovicio\", dimensao_300_250_1, \"300_250_r7_1\" ) .addService(googletag.pubads()) .setTargeting(\"pos\", \"arroba\"); googletag.enableServices(); googletag.display(\"300_250_r7_1\"); }); </script> </div></div>&mdash; Genki✨ (@Genki_JPN) <a href=\"https://twitter.com/Genki_JPN/status/1918443472975216939?ref_src=twsrc%5Etfw\">May 2, 2025</a></blockquote><script async src=\"https://platform.twitter.com/widgets.js\" charset=\"utf-8\"></script></div></div>\n</div></figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter wp-block-embed-twitter\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"media\"><div class=\"embed-twitter\"><blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\"><p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Here is a clip of the section via <a href=\"https://twitter.com/kamisamaexp?ref_src=twsrc%5Etfw\">@kamisamaexp</a> where he talked about Chrono Trigger. Yuji Horii seems to nod in agreement when going back to check but not sure he understands what is happening.<br><br>Could be a hint but, unfortunately it seems like a mistake on the translators part <a href=\"https://t.co/i53iuzv77V\">https://t.co/i53iuzv77V</a></p>&mdash; Genki<img src=\"https://s.w.org/images/core/emoji/15.1.0/72x72/2728.png\" alt=\"✨\" class=\"wp-smiley\" style=\"height: 1em; max-height: 1em;\" /> (@Genki_JPN) <a href=\"https://twitter.com/Genki_JPN/status/1918446572393906464?ref_src=twsrc%5Etfw\">May 2, 2025</a></blockquote><script async src=\"https://platform.twitter.com/widgets.js\" charset=\"utf-8\"></script></div></div>\n</div></figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-entenda-o-engano\">Entenda o engano</h3>\n\n\n\n<p>O ponto de confusão ocorreu quando o tradutor aparentemente interpretou erroneamente a fala de <strong>Horii</strong> e mencionou, de forma inesperada, um <strong>\"remake de Chrono Trigger\"</strong>. Isso imediatamente gerou grande entusiasmo na plateia presente no evento.</p>\n\n\n\n<p>O tradutor chegou a voltar para verificar a informação com <strong>Horii</strong>, e embora vídeos mostrem o criador acenando com a cabeça, não fica claro se ele compreendeu completamente o equívoco ou a repercussão que a palavra <strong>\"remake\"</strong> causou. Infelizmente, como a menção a um remake não partiu diretamente de <strong>Yuji Horii</strong>, a informação é considerada pouco confiável como uma confirmação oficial.</p>\n\n\n\n<p>Clipes do momento circulam on-line, documentando a interação e a aparente falha na comunicação que desencadeou o rumor. Apesar da esperança que a situação gerou entre os fãs, tudo indica que, lamentavelmente, a possibilidade de um remake anunciada no evento foi apenas um engano do tradutor.</p><div class=\"banner banner--content banner--content--full\"><div id=\"300_250_r7_2\"> <script> var dimensao_300_250_2 = [300, 250]; if (window.innerWidth <= 728) { dimensao_300_250_2 = [300, 250]; } var googletag = window.googletag || { cmd: [] }; googletag.cmd.push(function () { var slot = googletag .defineSlot( \"/7542,21683705902/parceiros/ovicio\", dimensao_300_250_2, \"300_250_r7_2\" ) .addService(googletag.pubads()) .setTargeting(\"pos\", \"arroba\"); googletag.enableServices(); googletag.display(\"300_250_r7_2\"); }); </script> </div></div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leia-tambem-sobre-chrono-trigger\">Leia também sobre Chrono Trigger:</h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https://news.google.com/publications/CAAqBwgKMKzekQswr-6mAw?hl=pt-BR&gl=BR&ceid=BR:pt-419\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!</a></li>\n\n\n\n<li><a href=\"https://ovicio.com.br/chrono-trigger-vendeu-mais-de-5-milhoes-de-unidades-ao-redor-do-mundo/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Chrono Trigger vendeu mais de 5 milhões de unidades ao redor do mundo</a></li>\n\n\n\n<li><a href=\"https://ovicio.com.br/yuji-horii-deixa-escapar-que-chrono-trigger-vai-ganhar-remake/\">Yuji Horii deixa escapar que Chrono Trigger vai ganhar remake</a></li>\n</ul>\n\n\n\n<p><strong>Fonte</strong>: <a href=\"https://x.com/Genki_JPN/status/1918443472975216939\" rel=\"nofollow\">Genki</a></p>\n<div class=\"banner banner--content banner--content--full banner--content--end\"><script async src=\"https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3866935441555845\" crossorigin=\"anonymous\"></script><!-- Kenjiro --><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block\" data-ad-client=\"ca-pub-3866935441555845\" data-ad-slot=\"3673512000\" data-ad-format=\"auto\" data-full-width-responsive=\"true\"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});</script></div><p>O post <a href=\"https://ovicio.com.br/remake-de-chrono-trigger-video-de-evento-revela-erro-de-tradutor/\">Remake de Chrono Trigger? Vídeo de evento revela erro de tradutor</a> apareceu primeiro em <a href=\"https://ovicio.com.br\">O Vício</a>.</p>\n", "date_published"=>"Fri, 02 May 2025 23:46:09 +0000", "description"=>"<p>Empolgação dos fãs pode ter sido à toa</p>\n<p>O post <a href=\"https://ovicio.com.br/remake-de-chrono-trigger-video-de-evento-revela-erro-de-tradutor/\">Remake de Chrono Trigger? Vídeo de evento revela erro de tradutor</a> apareceu primeiro em <a href=\"https://ovicio.com.br\">O Vício</a>.</p>\n", "enclosures"=>[], "id"=>"https://ovicio.com.br/?p=732318", "subtitle"=>"<p>Empolgação dos fãs pode ter sido à toa</p>\n<p>O post <a href=\"https://ovicio.com.br/remake-de-chrono-trigger-video-de-evento-revela-erro-de-tradutor/\">Remake de Chrono Trigger? Vídeo de evento revela erro de tradutor</a> apareceu primeiro em <a href=\"https://ovicio.com.br\">O Vício</a>.</p>\n", "title"=>"Remake de Chrono Trigger? Vídeo de evento revela erro de tradutor", "url"=>"https://ovicio.com.br/remake-de-chrono-trigger-video-de-evento-revela-erro-de-tradutor/", "partner"=>{"agency_id"=>"66d22d926591b2733700001d", "arc_publication"=>false, "feed_url"=>"https://ovicio.com.br/category/games/feed/", "post_url"=>"http://cms-homol-api.ir7.com.br/agencies/66d22d926591b2733700001d/external_media", "feed_rss_layoutr7"=>false, "feed_rss"=>"external_media", "generic_login_url"=>"", "generic_user_key"=>"", "generic_user"=>"", "generic_password_key"=>"", "generic_password"=>"", "afp_client_id"=>"", "afp_client_secret"=>"", "section_id"=>"64c411b3416eb9e803000cb4", "website_id"=>"", "template_id"=>"", "name"=>"O Vício - Games", "type_authentication"=>"basic", "authentication"=>false, "show_images_carousel"=>false, "should_publish"=>false, "distributor"=>"a3b1a3d4-c7b5-45a9-aa71-bff2722f9b13", "summary"=>true}, "images"=>[], "arc_gallery"=>[]}